a common reader

Elisabeth Eybers, My radarhart laat niks ontglip

February 17th, 2014  |  by  |  published in Boeken Janantoon | Comments Off on Elisabeth Eybers, My radarhart laat niks ontglip

Elisabeth Eybers, My radarhart laat niks ontglip

Elisabeth Eybers (1915–2007) was de eerste vrouw die in Zuid-Afrika de prestigieuze Hertzog Prijs won, in 1943, voor haar bundels Die stil avontuur en Belydenis in die skemering. In 1961 en in 1971 won ze de prijs eveneens.
Eybers woonde sinds 1961 in Nederland. Van Oorschot gaf twee bundels van haar uit. In Nederland werd haar werk evenzeer bewonderd. Vaak tot haar eigen verbazing deed het Nederlandse publiek speciale moeite om zich deze poëzie in een andere taal — Eybers bleef in het Afrikaans schrijven — toch eigen te maken. In 1978 ontving ze de Constantijn Huygensprijs, en in 1991 de P.C. Hooftprijs, beide voor haar gehele oeuvre.

Elisabeth Eybers, Gedigte

May 19th, 2013  |  by  |  published in Boeken Janantoon | Comments Off on Elisabeth Eybers, Gedigte

Elisabeth Eybers, Gedigte

Taalles

Die eerste mededele wat mens leer
vóór drie jaar oud is lewenslank genoeg
om die akuutste nood te formuleer
soos: ek het hongerhou van jouis moeg

Plots uit die soet ontmoeting weggeruk
het hulle ’n nuwe saamkomplek ontdek
om oor en oor, onnosel van geluk,
toereikend te verduidelik: jy en ek …

’n Maand daarna — want tyd bring raad — hanteer
hul moeiteloos diggeweefde sin,
die voegwoorde van kunstige verweer
soos: daarenteenondanksdesnietemin

Elisabeth Eybers (1915-2007)



boekenkast-1

boekenkast-2

boekenkast-3