a common reader

Tsvetajeva, Werken

December 15th, 2014  |  by  |  published in Boeken Janantoon | Comments Off on Tsvetajeva, Werken

Tsvetajeva, Werken
    Mijn verzen komen, zoals goede wijnen,
    Nog weleens aan de beurt’

schreef Marina Tsvetajeva in 1913, aan het begin van haar schrijverscarrière. Zij kreeg gelijk: in Rusland is zij al jaren een van de meest gelezen dichters. Dat is niet verwonderlijk: de levenskracht van haar verzen en ‘poëma’s’ is uitzonderlijk expressief en indringend. Internationaal gezien begint haar poëzie echter pas langzaam haar plaats te verwerven, voornamelijk omdat ze zulke buitengewone eisen stelt aan de vertalers. Voor deze uitgave van de Werken hebben vier vertalers hun krachten gebundeld, met een indrukwekkend resultaat. Zij vertaalden bijna driehonderdvijftig pagina’s poëzie waarover Marko Fondse in het nawoord onder meer schrijft: ‘De taal van Tsvetajeva is buitengewoon gelaagd, een kenmerk dat zij met Majakovski deelt. Zij is even vertrouwd met de Russische volkspoëzie (…) als met de oudste lagen van het Russisch en het Kerkslavisch. Archaïsmen in vocabulaire en syntaxis, ook zulke die al eeuwen in onbruik waren, komen voor naast moderne vulgarismen. Zij was er de dichter niet naar om zich haar taalgebruik voor te laten schrijven.’

Joseph Brodsky, Vingt sonnets à Marie Stuart

December 8th, 2014  |  by  |  published in Boeken Janantoon | Comments Off on Joseph Brodsky, Vingt sonnets à Marie Stuart

Joseph Brodsky, Vingt sonnets à Marie Stuart

Composés en 1974, ces poèmes sont nés d’une promenade au jardin du Luxembourg, à Paris, où le poète en exil croise la statue de Marie Stuart, dans l’allée des reines de France. Plusieurs figures de femmes qui ont compté pour lui se superposent à la silhouette de la reine d’Écosse, reine de France par son bref mariage avec François II. Dans une langue qui joue sur les deux registres du trivial et du sublime, de la citation et de son détournement, l’évocation amoureuse est l’occasion pour le poète d’une rêverie mélancolique sur l’exil et la séparation, la mémoire et l’histoire, la littérature européenne, les bifurcations de son propre destin. Le choix du sonnet, forme exemplaire de la culture européenne, est aussi un hommage à ceux écrits par Marie Stuart.

Joseph Brodsky, Haltestelle in der Wüste

November 25th, 2014  |  by  |  published in Boeken Janantoon | Comments Off on Joseph Brodsky, Haltestelle in der Wüste

Joseph Brodsky, Haltestelle in der Wüste

Die Themen von Brodskys Lyrik sind vielfältig: Leiden an der Welt, Liebe und Tod, Trennung und Einsamkeit. Seine Dichtung verbindet Klassizität der Form mit sprachlicher Modernität, wobei er historische, antike und biblische Figuren zur Darstellung individueller Erfahrung des heutigen Menschen verwendet.

Renate & Nikolai Babiel, Verbtabellen Russisch

November 3rd, 2014  |  by  |  published in Boeken Janantoon | Comments Off on Renate & Nikolai Babiel, Verbtabellen Russisch

Renate & Nikolai Babiel, Verbtabellen Russisch

Een noodzakelijk boekje: de vervoegingen van Russische werkwoorden.

Russische grammatica

September 22nd, 2014  |  by  |  published in Boeken Janantoon | Comments Off on Russische grammatica

Russische grammatica

n Nederland en Vlaanderen heeft altijd belangstelling bestaan voor de Russische taal en cultuur. Het is dan ook opmerkelijk dat de laatste uitgebreide, Nederlandstalige Russische grammatica van Raptchinsky al weer stamt uit 1916. Deze nieuwe Russische grammatica voorziet dan ook in de behoefte aan een actueel standaardwerk gebaseerd op de moderne grammaticale inzichten en recent onderzoek naar de Russische taal.

De opzet van dit boek gaat verder en dieper dan gebruikelijk is bij grammatica’s en is daardoor tegelijkertijd een handboek Russisch. Er veel aandacht voor de verbanden zodat de taal als een samenhangend geheel gezien kan worden in plaats van als een verzameling losse elementen. Een gedeelte van de tekst is te vinden op een bijgeleverde cd-rom. Via de website van de uitgever wordt het boek voor docent en student verder ondersteund.

Пауль Де Риддер, Брюссель

January 10th, 2014  |  by  |  published in Boeken Janantoon | Comments Off on Пауль Де Риддер, Брюссель

Пауль Де Риддер, Брюссель

Как удалось Брюсселю, некогда маленькому поселению в болотистой долине реки Зенне, вырасти в столицу исторических Нидерландов, затем Бельгийского государства и, наконец, Европы? В своем увлекательном очерке о прошлом этого города брюссельский историк доктор Пауль Де Риддер прослеживает основные этапы развития Брюсселя в более широком контексте истории всей страны. Это первый на нидерландском языке оригинальный обзор истории Брюсселя.

Nederlands-Russisch Woordenboek

January 1st, 2014  |  by  |  published in Boeken Janantoon | Comments Off on Nederlands-Russisch Woordenboek

Nederlands-Russisch Woordenboek

Sinds ik nog steeds de intentie heb om in september van dit nieuwe jaar te starten met de studie van Russisch, deed het me plezier dit omvangrijk woordenboek te vinden op de zondagse boekenmarkt te Gent. Voor zegge en schrijve 5 euro.

Jelena Sjvarts, Werken en dagen van de non Lavinia

February 24th, 2013  |  by  |  published in Boeken Janantoon | Comments Off on Jelena Sjvarts, Werken en dagen van de non Lavinia

Jelena Sjvarts, Werken en dagen van de non Lavinia

Werken en dagen van de non Lavinia Труды и дни Лавинии Jelena Sjvarts Елена Андреевна Шварц vertaling: Erica Engels taal: Russisch/Nederlandsgepubliceerd door: Uitgeverij Pegasus & Stichting Slavische Literatuureerste editie: 2009bindwijze: paperbackisbn: 978-90-6143-341-5pagina’s: 139 verworven via: Het Paard van Troje, Gent

Antoine de Saint-Exupéry, Маленький принц

August 27th, 2011  |  by  |  published in Boeken Maarten | Comments Off on Antoine de Saint-Exupéry, Маленький принц

Antoine de Saint-Exupéry, Маленький принц

Russische uitgave van het onvergetelijke Le Petit Prince.



boekenkast-1

boekenkast-2

boekenkast-3