a common reader

Machado de Assis, El alienista

· 4 March 2006 |  by Janantoon
· Published in: Portugese literatuur · textos en castellano
·

Joaquim Machado de Assis (1839-1908) era un autor brasileño innovador y muy famoso en su tiempo. Parece que ha influido a escritores como Borges y Cortázar. Su obra ha sido traducido en más que 15 idiomas. Pero ya no es conocido.

El alienista (o el psiquiatra) es una novela corta de gran fuerza y de mucha ironía. Publicado por primera vez en 1882 (recuerde que el primer libro importante de Sigmund Freud “La interpretación de los sueños” fue publicado en 1899) parece una crítica avant la lettre de la ciencia predominante.

Verbazend toch hoe er pareltjes als deze kunnen verborgen zitten in de grote vergeetput van de wereldliteratuur. Machado de Assis werd vroeger in het Nederlands vertaald, maar zal alleen nog maar in enkele tweedehandsboekenwinkels te vinden zijn.

Jammer, dit prachtig humoristisch werkje is zeer de moeite waard. Gewoon op zich is het zeer leesbaar, zeg maar modern, en historisch heeft Machado de Assis op verschillende Zuid-Amerikaanse en Portugese schrijvers invloed gehad.

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinFacebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedin

Comments are closed.



boekenkast-1

boekenkast-2

boekenkast-3