a common reader

Juan Gelman overleden

· 16 January 2014 |  by Janantoon
· Published in: FOCUS · poëzie · Spaanse literatuur
·

Juan Gelman

De Argentijnse dichter Juan Gelman overleed op 14 januari 2014, bijna 84 jaar oud.
Een korte levensschets op deredactie.be:

Juan Gelman werd in 1930 in Buenos Aires geboren als zoon van joodse immigranten uit Oekraïne. Hij werd niet alleen bekend als journalist en dichter, maar ook als tegenstander van de rechtse militaire dictatuur in zijn geboorteland.
In 1976 ontvoerden en vermoordden beulsknechten van de militaire junta zijn zoon Marcelo. Diens hoogzwangere vrouw Claudia García werd toen ook ontvoerd en geldt sindsdien als vermist. Na een jarenlange zoektocht vond Gelman in 2000 zijn kleindochter terug in Uruguay.
Gelmans beide gedichtenbundels “Comentarios” (1978-1979) en “Citas” (1979) werden door Van den Bremt en Posson in het Nederlands vertaald als “Plaatsen & Kanttekeningen”. Het eerste boek dat van hem in het Nederlands verscheen, “De dagen die ons scheiden” (1983), is een uitgave van De Populier, een centrum voor Chileense cultuur.
Gelman werd meermaals bekroond, in 2007 ook met de Cervantes-prijs, de hoogste literatuurprijs van de Spaanstalige wereld. Tijdens de prijsuitreiking in april 2008 werd hij door de Spaanse koning Juan Carlos “een van de moedigste dichters van vandaag” genoemd.

Van Juan Gelman heb ik De atrásalante en su porfía en Poesía reunida.
Hieronder vertaal ik zijn gedicht Epitafio (Grafschrift).

Epitafio

Un pájaro vivía en mí.
Una flor viajaba en mi sangre.
Mi corazón era un violín.

Quise o no quise. Pero a veces
me quisieron. También a mí
me alegraban: la primavera,
las manos juntas, lo feliz.

¡Digo que el hombre debe serlo!

Aquí yace un pájaro.
Una flor.
Un violín.

Grafschrift

Een vogel woonde in mij.
Een bloem reisde door mijn bloed.
Mijn hart was een viool.

Ik had lief of niet. Maar soms
had men mij lief. Ook ik
verheugde me in: de lente,
samengevouwen handen, het geluk.

Ik zeg dat de mens mens moet zijn!

Hier rust een vogel.
Een bloem.
Een viool.

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinFacebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedin

Comments are closed.



boekenkast-1

boekenkast-2

boekenkast-3