El País avisa ahora en su sitio web:
El amor del escritor y su traductora
José Saramago y Pilar del Río se vuelven a casar en una ceremonia íntima celebrada en la localidad de CastrilEl premio Nobel de Literatura José Saramago y su traductora al castellano, la periodista española Pilar del Río, se han vuelto a casar esta mañana por lo civil en una discreta e íntima ceremonia celebrada en Castril, localidad granadina de la que es natural Del Río. Saramago y Del Río se unieron hace casi 20 años en la casa que el escritor tiene en Lisboa pero nunca llegaron a registrar su matrimonio en España. Este pequeño “olvido” les ha dado la oportunidad de volver a darse el “sí, quiero”.
[…]
La ceremonia ha comenzado con un emotivo discurso de Mercedes de Pablo, periodista y amiga personal de Pilar del Río quien, en alusión a cómo se conoció la pareja, ha dicho que “se encontraron sin buscarse en las páginas de un libro -Memorial del Convento, de Saramago- Ella untó de saliva su dedo y, al pasar la última página, borró el punto y final”.Tras darse el “sí quiero” -que en este caso fue un ”claro que quiero” mutuo-, Pilar del Río entregó expresamente su ramo de novia al alcalde. “Para que te cases pronto”, le dijo, tras lo cual abandonaron el Ayuntamiento bajo una lluvia de arroz y vítores de “vivan los novios”.
José Saramago y Pilar del Río suscribieron hoy, de este modo, una novelesca historia de amor que comenzó en 1986 cuando la periodista compró en Sevilla un ejemplar de Memorial del Convento y quedó impresionada por la fuerza y el coraje de Blimunda, el personaje femenino protagonista.
Del Río, que trabajaba en el centro territorial de TVE en Andalucía, viajó a Lisboa para entrevistar a Saramago. Dos años después se casaron, y ahora viven en Lanzarote, donde Pilar trabaja de comentarista en un programa de radio bajo el nombre de Blimunda.
¡Felicidades, Pilar y José! Suena a maravillas.
